Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
DAVID
LONDRES - MARZO 3, 1975
Perdi mi camino.
La caravana se quedo atras en alguna parte.
La conversacion quedo sin terminar. La noche..
..avanzo de tal manera.. (MUMBAI - MARZO 3, 1999)
..que me perdi en la oscuridad.
Busco esos caminos.
Los caminos en que nos perdimos.
Se perdieron.
GOA - MARZO 3, 2010
Se perdieron.
Aqui hay algunas paginas no escritas.
Todos ellos estan buscando la tinta de la voz.
Y estos pensamientos parecen vacios.
Estos pensamientos..
..solo buscan..
..las preguntas.
Busco esos caminos.
Estas sombras pacificas.
Se perdieron.
Los caminos en que nos perdimos.
Se perdieron.
1975 - LONDRES
Zubair Chisti.
Rey de la construccion de Bradford y Manchester.
Dueño de hoteles y clubs, solo para empezar.
Hemos tratado de verte desde hace tres meses.
Lo se.
Arindam Ghosh.
Diez años en Rajputana Rifles. (Ejercito)
De servicio especial para el Primer Ministro por cinco años.
Y un miembro activo de Mukti Bahini (resistencia) por dos años.
Lo se.
Y tambien se porque el gobierno te envio a Inglaterra.
De acuerdo a nuestras agencias, tenemos la informacion que..
En las explosiones de bombas del grupo Jihadi en Delhi, las compañias..
..de Iqbal Ghani estuvieron involucradas en el financiamiento.
Iqbal Ghani y mi padre solian ser buenos amigos.
Los dos vinieron juntos a Londres.
Trabajaron juntos en negocios.
Y entonces, por algo pequeño, el mato a tu padre.
Yo lo se todo.
Yo tambien he esperado la oportunidad para matarlo.
Pero, por el bien de la prosperidad de mi negocio..
..pienso que es sabio el olvidar la enemistad.
Mi gobierno no esta con animo de olvidar.
Nos enviaron con la extricta orden de matar pronto a Iqbal Ghani.
No puedo ayudarte.
Lo siento.
Vamonos, señor.
Se lo dije, que esto no funcionaria.
Rafiq.
El es Rafiq.
El solia trabajar para Ghani.
El sabe todo sobre Iqbal Ghani. Quizas el te sea de utilidad.
Imam Zaidi.
El amigo de Ghani.
Su confidente.
Ha estado con Ghani por los ultimos 20 años.
Mohammad Bakraan.
Un hombre santo.
Usualmente se la pasa leyendo el Coran.
Pero si alguien siquiera intenta lastimar a Ghani..
..el puede asesinar sin siquiera pestañar.
Muraad.
Un recluta nuevo.
El hijo de un pariente lejano de Ghani.
Quien es el?
Hace un tiempo hubo un tiroteo en Lester.
El mejor amigo de Ghani, su contador, murio ahi.
Despues de eso, Ghani crio al hijo como si fuera propio.
Ahora es el mas leal a Ghani.
Si quieres matar a Ghani, primero debes matarlo a el.
Cual es su nombre?
David.
No hice lo suficiente por ella. Ella lo dice todo el tiempo.
Es un asunto de la mente.
Ni siquiera lo se.
Ni siquiera pienso que eso importaba.
Ni siquiera pienso.
Hermano Zubair envio sus saludos y felicitaciones..
..por el nuevo proyecto.
El esta muy feliz por ud.
Envio un regalo especial para ud.
100% de financiacion y con solo el 50% de ganancia a cambio.
El Sr. Smith esta financiando este proyecto.
Señor Ghani, esto es un acto de amistad.
Por favor no lo malinterprete.
Por eso vine a verlo personalmente.
Olvide lo que ocurrio en el pasado y piense en el futuro.
Una oportunidad tan buena no volvera a nosotros de nuevo.
Hable con el Ministro y gane la licitacion.
Ahora solo se necesita su afirmacion.
Asi que, hermano Ghani, que decidio?
Todos se beneficiaran de esta amistad.
Su decision. Nuestro dinero.
Dividiremos las ganancias.
Son negocios, asi que es mejor resolverlo en terminos de negocios.
Y en fin, las balas hoy en dia estan muy caras.
Ya se que ud. las use o nosotros.
No tan caras que no podamos deshacernos de la basura.
Sr. Smith, la proxima vez venga a mi directamente.
Usualmente soy mas hospitalario que esto.
Por que no viene a cenar a casa, con su familia?
Siempre podemos hablar de negocios despues.
MUMBAI - 1999
Tu eres nuestro apoyo, oh Dios.
Guianos en las noches oscuras, oh Dios.
Oh Dios.
La vida..
..no es justa.
De que otra forma llamarian al fuego que..
..arraso las casas al costado de las vias de Bandra?
Algunas vidas se perdieron.
Pero la gente tambien perdio sus casas, hogares y negocios.
Todo quedo arruinado.
Todo.
Esto es una desgracia o una mala etapa?
Hoy los llame aqui para que todos..
..ayudemos a los que no tienen empleo, y a las personas sin techo.
Ve hija.
Tanto como quieran.
No conozco a nadie aqui que sea rico o tenga mucho.
- Tanque! - El tanque de agua esta aqui!
Hermanos!
- A un lado! - Hey!
Papa.
Agua?
- Oh Dios. - Oh Dios.
- Esta comida y el agua. - Esta comida y el agua.
- Es tu bendicion. - Es tu bendicion.
- Ayudanos. - Ayudanos.
Con cada sorbo y con cada bocado de comida.
Amen.
Perdon.
- Tu nombre. - Tu nombre.
- Siempre pronunciamos. - Siempre pronunciamos.
- Amen. - Amen.
Papa, cuanto pudiste recolectar?
10 millones? 100 mil? Mil?
100?
Ni siquiera 100?
Papa.
Tu no sabes como dar un discurso.
Si hubiera sido yo, la gente me habria dado bolsas llenas de dinero.
Ellos no habrian huido.
Oh si, con eso dinero habrias conseguido casarla en Dubai.
Y a Alice, enviarla a la universidad de ingenieria.
Yo no quiero ingenieria.
Yo no quiero casarme.
Tu no?
Bien.
Con ese dinero, yo me hubiera casado en Dubai.
Y hubiera estudiado ingenieria.
David.
Dar esperando recibir no tiene sentido.
Me siento feliz cuando ayudo.
Y tu, cuando te burlas.
- Hola Padre. - Hola Padre.
Entren.
Cenen con nosotros.
Si, entren.
Cenen con nosotros. Hay mucho para comer.
- Entren. - David.
Termina tu cena.
Que quedara para ellos si yo como?
Papa, todo estara bien.
Que?
Mi musica.
Tu preguntas todos los dias, pero hoy lo olvidaste.
David.
Quedate conmigo hasta que llegue mi auto.
No.
Vamos. Quiero hablar contigo.
Puedo yo?
Esta bien.
- Hey, vamos. - No tengo cigarrillos.
Cigarrillos? Quien fuma?
Ah, si?
Asi que no estas aqui para pedir cigarrillos?
Por que no me dices que no quieres hablar conmigo?
Por que mentir sin necesidad?
Papa tiene dos cigarrillos. Voy por ellos?
El señor Pandey me visito en la oficina ayer. Por el dinero.
Entonces?
Entonces que?
Hizo una escena y se fue.
Es la segunda vez que esto pasa en este mes.
Tengo una oferta de hacer un album devocional el proximo mes.
Sacare dinero suficiente de ahi.
Hare himnos y a Pandey le devolvere su dinero.
Tendras el cabello asi cantando himnos?
"Salve Krishna! Salve Ram!"
Hey, la musica no conoce de religion.
- Ok? - Perdon hijo.
Que, tio? Te sientes mal del estomago?
No, no, estoy bien.
Papa estara muy feliz de escuchar tus himnos.
Si.
Deja que el piense lo que quiera.
Para mi no hace la diferencia.
Que ganas con enojarte con papa tan a menudo? El esta bien como es.
No esta bien.
Y para hacer bien las cosas, tendre que irme de aqui.
Yo tambien tendre que irme. Llego mi auto, vamos.
Hey, Suzie, ya veras, sere un musico famoso.
Y hare que te cases en Dubai.
Y le enviare una donacion al Padre Noel cada mes.
Por que insistes en casarme en Dubai?
A los Jeques de alli les gusta las bellezas como tu.
Adios.
GOA - 2010
Hoy tuve suerte! Hoy saque el premio gordo!
Aqui viene Peter!
Un minuto. Un minuto.
Disculpen. Un minuto. Un minuto.
Oh Maria Pitache.
Cuanto?
Quieres la primera pesca?
Entonces, ve al mercado de verduras.
No debiste venir a Peter.
Aqui tienes.
Cuanto? Eso no es suficiente. Todos los dias..
Por 100Rs todo lo que tendras sera una foto. Frito, quieres?
David!
Feliz navidad, David!
David!
La navidad llega una vez al año. Hoy es mi navidad!
Entonces hoy yo soy Papa Noel.
Solo espera y veras, desde el mes que viene..
..las cantidades seran el doble, las ganancias, el triple.
Como?
Mira, el dinero que hacemos, debemos dar el 80% como alquiler del bote.
Y a nosotros que nos queda? Nada.
Ahora tendremos nuestro propio bote, David.
Como?
Me casare.
Como? Con quien?
Conoces a ese hombre de nuestro pueblo? Almeda?
- Te casaras con Almeda? - No. Con su hija.
Oh si.
Pero ella es sorda muda.
Y tu esposa es insulsa. Alguna vez me queje?
Que?
Ella es muda. Es perfecta para mi. Que hago yo todos los dias?
Todos los dias me emborracho y termino en peleas.
Una chica normal me regañaria hasta la muerte.
- Si, por supuesto. - Ella no dira una palabra.
Ella es muda.
Si ella no dice nada, yo no escuchare nada.
Si no escucho nada, no me enojare.
Si no me enojo, mi salud y mi humor siempre seran sexy!
Pero ambas, su entrada y su salida no funcionan.
Tia medio ciega, haz entrar en razon a tu hijo.
Tarado, te matare!
Maldito, hablando tonterias!
Sabes lo que haces, cierto?
100%.
Pedire un bote como dote.
Peter, sera mejor que mantengas a tu esposa bajo control.
De lo contrario, ella tambien huira como hizo la esposa de David.
Briganza, quieres un poco de conocimiento general?
Tu hermana tiene doce lunares en el cuerpo.
Ocho fueron vistos por todo el pueblo, incluso tus amigos.
Hay tres que solo ella puede ver.
Y hay uno que solo yo puedo ver, exclusivamente.
Quieres que te diga donde esta, idiota?
Peter!
Dejalo.
Dejalo, sientate, sientate.
Peter, te estas por casar, cierto?
Sera mejor que mantengas a tu esposa atada.
De lo contrario, viendo a este chico de mal aguero, ella tambien huira.
- Briganza.. - Todo es por tu culpa. Callate!
Que dijiste?
Dije, Peter, te estas por casar..
Hey, le pegaste a mi madre!
Oh Maria Pitache.
Peerlata y Jheerlata (nombre de chicas) las traigo en secreto.
Ayer, esa maldita Maria entro en el bar.
Si ella no llega a ser mia, yo sere de ella.
Me volvere su bolso o su lapiz labial.
Si me vuelvo su chicle, jugare con sus labios.
Aun si ella me arroja (escupe), me pegare a su sandalia.
Oh Maria Pitache.
Que pasa?
Esto es lo que pasa.
Oh Maria Pitache.
Mama?
Mama!
Que mama?
Cuantas veces te dije que no pelearas con estos perros?
- Mama! - Vamos, vayamos a casa, cerdo.
- Tia, yo le dije que no peleara. - Vete, perro! Idiota!
- Mama! - Vamos.
Encontrara la comida mas rica si come con sus manos.
Puede que su esposa no este de acuerdo, pero deberia intentarlo.
No, gracias.
Intentelo.
Mi casa, mis reglas.
Hola!
Buenas noches familia.
Tenemos..invitados!
Que hay de cenar?
Asi que encontraste el tiempo para cenar con nosotros?
Sr. Smith, el es mi hijo.
El no tiene ni un rasgo de su padre.
Pero mi esposa me asegura que es mio.
Come tu comida en silencio.
No me obliges a darte una bofetada adelante de todos.
Y comportate.
Por favor.
Fatima, por favor, algunos roti (pan).
Que pasa? Por que te ves tan preocupada?
- Nada. - Yo te lo dire.
Ella no dice nada porque tiene miedo.
Recibimos una propuesta para casar a Noor, de una buena familia de Lahore.
Ella quiere aceptarla enseguida.
Pero Noor..
..solo tu puedes hacerla entrar en razon.
Noor, niña, ven aqui.
Que dices? Te enviamos a Lahore?
No.
Fatima, has estado con nuestra familia por 20 años.
Te respeto muchisimo.
Es justificada tu preocupacion por tu hija.
Pero si ella no esta dispuesta, no deberias obligarla.
Pero ella dice que no quiere casarse!
Que tiene de malo comenzar algo nuevo si la familia es buena?
Que tiene de malo comenzar algo nuevo, eh?
Te hacias el vivo delante de todos.
Te asusta una mala reputacion o tus actos, tarado?
Deberia casarme con un Pathan tonto?
Deberia irme a Pakistan?
Que tiene de malo Pakistan?
Que tiene de bueno?
Sus jugadores de cricket.
Sus..
..sus poetas.
Pero a mi que me gusta?
Lo sabes?
Que?
Un gangster!
Esto tiene todo el ritmo.
Ritmo.
David, vienes?
- Estas bien? - Estoy bien, si.
Estas bien?
No salgas.
Tu padre se enojara.
Como lo sabra?
Jehanzeb.
Si yo se algo, padre tambien lo sabe.
David.
Tu tienes mejores cosas que hacer.
Vamos Jehanzeb, estamos llegando tarde.
- Sube! - Vamonos!
FIESTA!
La que no era aceptable para mi, el corazon la acepto.
Al encontrarme contigo, mi corazon se embriago completamente.
Oh..al encontrarme con tu corazon, me volvi tuyo, por Dios.
Ahora como me separare de tu cercania?
Que siempre este en tus ojos, ven a mis brazos.
Que siempre este en el camino de tu amor.
De esta manera..de esta manera..
..en ti..en ti.
Hey!
Cual es tu nombre?
David.
Cual es tu nombre?
Mi nombre es Mariyam. El es mi hijo, David.
Cual es tu nombre?
Madre.
El casamiento deberia ser el mes que viene.
Yo cubrire todos los gastos.
3 lahks en efectivo tambien.
Mi bendicion, para la pareja.
Necesito tiempo para pensarlo, asi seria mejor.
Podria pedirle a la chica que venga, por favor?
Un gran terreno alli atras.
Mi segunda bendicion, para la pareja.
Bien. Pero llamaria a la chica, por favor?
Dos departamentos en Panjim (Capital de Goa).
Mi tercera bendicion.
- Para la pareja. - Para la pareja.
Al menos llame a la chica.
Blessie!
Ella tambien hizo un curso de belleza.
Es muy buena con la depilacion con cera.
Mire, mire.
Depilo con cera a todos en la casa.
Esta casa tambien esta a nombre de ella.
Mi cuarta bendicion..para la pareja.
Hoy me hizo conocer a una pelada.
En el futuro me hara conocer a una chica muda, sorda o renga.
No quiero casarme!
Eso lo se con seguridad.
Mama esta viendo a alguien. Ella esta teniendo un romance.
Ella quiere hacerme casar para establecerse con alguien.
Estupido, tu mama era joven cuando tu papa murio.
En ese tiempo ella no hizo nada.
Y ahora, cuando ella quiere establecerse asi puede morir en paz..
..tu la culpas.
Pero yo no puedo casarme, Frenny.
No me llevo bien con las mujeres.
- Tu no te llevas bien conmigo? - Si, me llevo bien.
Porque cuando Annie me dejo en el altar..
..todos se rieron de mi.
Tu fuiste la unica que lloro conmigo.
Cuantas veces debo decirtelo, David?
Annie robo dinero de la caja registradora y huyo.
Ese fue el motivo por el que llore.
Pero..lloraste conmigo..lloraste?
- Vamos tio. - Pero..
Vamos, basta de masajes. Vamos.
Tu fuiste la unica, cierto?
Ahi fue cuando me lo prometi a mi mismo..
..que te involucraia en cada aspecto de mi vida.
En que lio me metio Annie! Maldita!
Vamos.
Dejame que te cuente un secreto.
Es de primera?
Escuchaste el nombre "Loco Noel"?
Ese..
..soy yo. "Loco Noel".
Mama!
Si?
Hey, Juliet! No, levantate, levantate!
Y esto..?
"Loco Noel!"
Hey!
Vamos! Vamos!
Nunca mas vuelvas a mi salon de masajes!
Que es esto?
Intento hacer mejor la vida para ti..
..y tu ladras sobre "Loco Noel" por todo el pueblo.
Idiota.
Pero papa, Frenny no se lo dira a nadie.
Ella es mi amiga.
Que clase de amiga es ella? Ella no es tu amiga.
Cuando Annie te dejo, te volviste el centro de todas las bromas, cierto?
Cuando estas personas sepan sobre tu acto "Loco Noel"..
..te freiran como a un pescado y te comeran.
Si. Esta bien, esta bien.
Pero tu dile a mama que no me case.
Ella nunca me escucho cuando yo estaba vivo.
Por que lo haria cuando estoy muerto?
Extrañas a mama, cierto?
Callate!
- Pero hay algo. - Si?
De estar vivo..
..ese cortocircuito entre tu y las mujeres lo habria reparado.
Pero aun no es demasiado tarde.
Vamos, emborrachemonos y hablemos sobre mujeres.
No.
Hey!
No. No quiero beber.
Tu eres mi hijo o no?
Hey, vamos.
Vamos.
Bebamos un trago.
No, en realidad, media (botella).
Los pomulos de una mujer.
El cabello de una mujer.
Mujeres.
- Que se puede decir? - No digas nada.
- Mujeres. - Mujeres.
La voz de una mujer.
Y el caminar de una mujer.
Si hacemos perfume con el sudor de una mujer..
..entonces la poblacion de todo el pais se incrementara al doble.
Pero papa..
..excepto mama y Frenny, todas las otras mujeres parecen egoistas.
Todas son basura.
Cuando una buena mujer llegue a tu vida..
..ya veras.
Cuando ese dia llegue..
..ya veras.
Tu vida cambiara completamente.
Ya veras que ella llegara.
Y cuando ella llegue..
..no estaras embriago por el alcohol..
..estaras completamente embriago por ella.
Hey tonto! Bastardo!
- Te sientas con mi esposo a beber? - Oh mierda! tia!
Vete de aqui!
Desde mañana no muestres tu cara por aqui, vago!
Perdon.
Quien es?
Tienes que irte de aqui.
Que? Que es esto?
Sal de aqui!
Chico! Dime hijo, a donde vas?
Llevando contigo tus instrumentos, escuchamos que eres bastante bueno.
Chico! Dime rey, a donde vas?
Pon tu mirada mas en alto, escuchamos que estas en graves problemas.
Señor, soy David. Guitarrista.
Tambien vine ayer, señor.
Estuviste aqui ayer. Estas aqui hoy.
Estaras aqui mañana. Que quieres que haga?
Señor, si pudiera reunirme con el Sr. Trilok, entonces..
- Andy, traeme una taza de cafe. - Ok señor.
- Sientate, sientate. - Gracias.
He sido el manager del señor Trilok por muchos años.
Lo se, señor. Es por eso que vine a verlo.
Señor, si quiere..
Para querer algo..
..es importante..tener algo.
Señor, no tengo algo.
Pero señor, tengo un regalo para ud.
- Que es esto? - Es importado, señor.
- Hecho en Hong Kong. - Oh!
Y esto esta hecho en Bandra.
- Y que es esto? - Mi demo, señor.
Para el Sr. Trilok.
Por favor señor!
Ok.
Dime quien es la fuerza que maneja esto? (Es de este chico).
De quien es esta carrera? (Es de este chico).
La autoridad de quien funciona aqui? Es la historia de este chico.
Es la historia de este chico.
- Perra! - Dime?
Mami!
Hola! La estrella de rock de mama!
Terminaste tu dia de escuela?
Hey hombre!
- Como estuvo la escuela? Bien? - Bien.
- Tienes hambre? - Si.
Si? Hola papa.
- Hola tio. - Hola.
Ok. Ve adentro. Mama ira en dos minutos.
Señora, esta es la primera cancion, y la aprendio tan rapido.
Estoy impresionado.
Queria aprenderla rapido asi puedo enseñarsela a Shaurya.
- Esta cancion? - Si.
Por que esta cancion?
Esta cancion es tan vieja..
..que el Sr. A.K. Hangal solia escucharla cuando el era un niño.
Le enseñaremos una linda cancion de rock.
En realidad, Shreedhar y yo tuvimos como primer auto un Ambassador usado.
Tenia un cassette atascado en el stereo.
Escuchabamos esta cancion una y otra vez, siempre que saliamos.
Luego de vender el auto, extrañabamos mas la cancion que el auto.
Ayer escuche de nuevo esta cancion en la radio.
A veces siento como si Shreedhar..
..estuviera buscando nuevas maneras de hacerme pensar en el.
Asi que esta cancion, tiene un recuerdo.
Ese es el problema con los recuerdos.
Vienen en cualquier momento, sin motivo, y cosquillean.
Cosquillean?
Cosquillean.
Un guitarrista y un filosofo.
Jesus se tomo su tiempo al crearme.
Ah, si?
Es tarde. Adios, señora Neelan. Debo irme corriendo.
- Mañana a las 4pm, ok? - Adios.
- Hasta mañana.
Ya no podemos esperar.
El puede esperar?
Que dijiste? Que no?
Si el no puede esperar, entonces nosotros tampoco.
El se casaba el mes que viene.
Shakeel era mi unico sobrino.
Quieres a Ghani, cierto?
Yo tambien lo quiero.
La ayuda que necesites, yo te la dare.
Pero Ghani tendra que morir.
Ali Akbar montado en el caballo.
Lucho de tal manera en el campo de batalla..
..que en la batalla de Ali Akbar la gente vio de refilo a Hazrat Ali.
- Oh Hussain! - Oh Hussain!
Llorando, ella dijo..
..Oh, Sakeena, a donde vas?
Duevuelvemelo! Hussain!
Hussain! Hussain! Hussain Ya!
Papa agachate.
Rapido, recarga, recarga.
- Entra. - Dales, rapido.
Ve, ve, trae el auto.
Señor!
Vamonos! Vamonos! Apurate! Vamonos!
Rapido, vamonos!
- Listo? - Listo.
Uno, dos, tres, cuatro.
Es un dia extraordinario, piensalo.
Solo contempla esta locura.
Tu estas solo, yo estoy solo..
..nos estamos divirtiendo.
Como estuvo? Magnifico, cierto?
Gracias, David.
Nunca vi a Shaurya tan feliz.
Se veia tan lindo, cierto?
El o yo?
Los dos.
Perdon señora. Debo hacer un llamado.
Si, señor? Soy yo, David, el guitarrista.
Quien? El de las rastas?
Tu eres el que me dio el reloj, cierto?
Si señor. Digame. Que puedo hacer por usted?
Tiene trabajo para mi?
Olvida el trabajo. Tienes pasaporte?
Si señor, tengo pasaporte.
Y tienes otro reloj?
El reloj que me diste no funciona correctamente.
Va hacia atras.
Si señor, por supuesto. Le conseguire otro reloj nuevo.
Señor, decia algo sobre el pasaporte..
- Donde tengo que ir? - A donde venden los relojes.
Me conseguiras otro reloj.
Y me lo daras. Entendido?
Ahora escuchame con atencion.
El Sr. Trilok escucho tu demo.
El te eligio para un festival de musica.
Tienes que ir a USA.
Mañana, ven aqui con tu pasaporte.
Hola? Hola?
Si señor. Muchisimas gracias señor.
Ire alli de inmediato.
Hoy no. Mañana ven a la oficina con tu pasaporte.
Y no te olvides de conseguir un reloj nuevo.
Olvide el reloj, le llevare un reloj alarma.
Gracias, gracias, gracias.
Eso estuvo grandioso! Realmente eres mi estrella de rock!
Señora, señora, venga, venga.
Que? Que?
David!
Me voy!
- Me voy. - A donde?
No le dije que lo iba a lograr en grande en la vida?
- Consegui un trabajo, señora! - Wow!
El director musical Trilok..
..personalmente me elegio para su tour mundial.
Sabes señora Neelam? Ademas de Suzie..
..ud. fue la unica que creyo en mi.
Debo ir a casa a contarle a Suzie, Alice, Padre Noel.
Padre Noel sera el que mas feliz este porque me voy.
Gracias señora Neelam.
De verdad es mi amuleto de la suerte.
Hey, ten tu pasaporte listo.
Adios señora.
Que pasa?
No viene tu..chica?
No. Quiero decir, que si ella no te agrada?
Eso es lo que me preocupa.
Y que?
No te casarias con ella?
Solo dilo una vez hermano. Dilo una vez.
Cancelare la boda de inmediato.
Pero tambien perderemos el bote.
No me culpes despues.
Tu quieres? Tu quieres? Una novia, quieres una novia delgada..
Hey, ahi viene.
Donde estabas ayer? No viniste a verme.
(Yo, ayer, estaba en la iglesia)
Oh, iglesia.
Pense que tu padre te habia golpeado.
(A mi no! Tu estas loco)
Eso es cierto.
Hermano, ella es Roma.
Roma..David.
David.
Dejame mostrarte algo.
Roma, tu padre es un perdedor.
Un desgraciado.
Tu padre esta completamente loco.
Te amo.
Hermano, su boton de play y sus altavoces no funcionan.
Pero ella es una buena chica.
(Tu hablas, que dices?)
Solo digo cualquier cosa.
No puede hablar, no puede escuchar.
Pero..
..ella puede ver.
Por supuesto que ve, hermano.
David, eso no es demasiado?
Tu quieres? Tu quieres?
Es un poco demasiado para ti.
Esta bien.
Paritosh?
Jehanzeb?
Donde esta Jehanzeb?
Padre..
Jehanzeb!
Padre..
Paritosh, que piensas? Matalo!
Tu madre es la de la foto, cierto?
A ti se te acabaron las balas.
A mi no.
Paritosh, por que le hablas? Dispara!
Tu madre era la amante de Ghani. Lo sabias?
Sinverguenza! Bribon! Hijo de puta!
- Que haces? - Cerdo!
Sal de mi camino. Muevete!
No!
- Dejalo! - Dejame!
- Que..que.. - Dejalo!
- Padre!
Dejalo.
Dejalo. Muevete!
Basta!
Ya es suficiente!
Quieres matarlo?
Si quiero, puedo matarte ahora mismo.
Pero queremos a Ghani, a ti no.
Somos iguales, David.
La unica diferencia es que, yo soy leal a mi pais, y tu..
..al embaucador de Ghani.
El ha engañado a las personas por años.
Primero, el asesino a tu padre.
Luego mantuvo a tu madre como su amante hasta que ella murio.
- Todo eso es mentira! - No lo es!
Y ahora..ahora el hizo de ti su perro mascota.
Tienes verguenza de llamarlo tu hijo?
La verdad es que tu te averguenzas de ti mismo.
Porque fuiste un fracaso como padre!
De haber mostrado interes por tu hijo como lo mostraste por David..
..no te sentirias avergonzado!
Lo unico que el sabe es como usar a las personas.
Estamos aqui para castigarlo por los pecados que el cometio.
Pero tu tienes un mejor motivo para castigarlo.
Y si sientes que te estoy mintiendo, toma..
..matanos cuando quieras.
Pero si esto es verdad, nos ayudaras a matar a Ghani.
Hey David..David..mi hermano.
Vamos.
- Peter, levantate. - Que?
David!
- David! - Si, si, si.
Tu eres mi hermano, David!
- Si. - Hey, cuando llegaste?
- Dulces sueños. - Te amo.
Peter esta dormido. Vete a casa.
Buenas noches.
Si. Adios.
Que?
Hey!
Que?
(Tu, yo, casa)
Casa?
(Llevame)
La casa salio volando!
No salio volando?
(Tu llevame a casa)
Llevar?
(A mi)
Debo llevarte a tu casa?
Llevarte a casa.
No. Es demasiado lejos.
Que pasa?
(Mira la hora, llevame, no hay nadie! El no puede!)
Si, si, si.
Si!
- (Que pasa?) - (Yo no, es esto..)
Deja que se disuelva en nuestras respiraciones..
..deja que el amor se disuelva.
La luna se extiende por todos lados..
..entonces por que tengo sed de luna?
Te rezo a ti, mi Dios, que haya un poquito de felicidad en mi destino.
La historia de nuestro amor deberia ser asi.
Que haya conversaciones entre nuestros ojos..
..y que nuestros labios queden en silencio.
Esta es la no dicha, no escuchada, espiritual historia de nuestro amor.
En la intranquilidad de estas olas estan tus expresiones.
Derretido en esta luna, ahi esta tu amor.
Dile a tu mañana que no salga ni un dia.
De lo contrario olvidare que es lo correcto y que es lo incorrecto.
Volviendose loco, este corazon lo olvido todo.
Olvido todo.
La historia de nuestro amor deberia ser asi.
Que haya conversaciones entre nuestros ojos..
..y que nuestros labios queden en silencio.
Esta es la no dicha, no escuchada, espiritual historia de nuestro amor.
Yo.
Y tu.
(Tu estas un poco loco)
Tu quieres? Tu quieres?
Quieres una novia, quieres una novia delgada..
Oh amigo! En donde estoy atascado esta noche?
Hey motor! Te vas a encender o no?
Vete, no hablare contigo, vete.
Que?
Si ella es muda, entonces que? De seguro escucha, que estoy diciendo..
Vete, debo llevarte a la puerta de tu casa?
Maldicion!
La vida es un videojuego.
Jugado por Dios.
Oops.
Dios.
Golpes, patadas y caidas..El me lo dio todo.
Pero yo lo cuestione? No.
Pero hoy, a mi juego, finalmente..
..lo gane!
Hey!
Papa.
Ya no mas iglesias, bares ni cantar himnos.
Porque me voy al exterior.
Papa, tu hijo se ira en un tour mundial.
- Un tour mundial! - Si!
- Con quien? - Con el director musical Sr. Trilok.
El me selecciono. A mi! A mi!
David.
Ahora yo se papa, que debes de sentirte triste..
..que tu hijo deja la casa.
- Que el se va en un tour mundial. - Pero la cosa es, papa..
- De verdad? - Cuando a un pajaro tiene alas..
..debe volar lejos.
Pero no se preocupen, queridas hermanas!
Muy pronto, a uds. pajaritas, tambien las librare de aqui.
Asi que preparensen!
Padre Noel!
Ven aqui afuera!
Padre Noel, ven aqui afuera!
Larga vida a Hermana Malti!
Hermana Malti!
Papa? Papa, quienes son?
Larga vida a Hermana Malti!
Papa, quienes son?
- No lo se. - Entremos papa..
Monstruos como el Padre Noel desean destruir la religion.
Quieren vaciar nuestra sociedad.
Esta serpiente venenosa usa la cultura occidental como su arma..
..para tratar de destruir nuestra religion.
Papa, ve adentro, yo ire a ver.
- No, yo ire a ver. - No.
- Fuerza a nuestros inocentes.. - Papa! No!
El los esta atrayendo a convertirse a su religion.
Los esta convirtiendo a cristianos.
No. No, eso es una mentira.
Este monstruo debe ser castigado.
Golpeenlo! Golpeenlo! Golpeenlo!
Larga vida a Hermana Malti!
Abajo el Padre Noel!
Papa! Papa!
Golpeenlo! Golpeenlo! Golpeenlo!
Papa!
David! David!
David! Levantate!
Papa..David! Levantate!
David!
Papa?
Esta protesta que se ve pertenece al Comite de la India Competente.
Hermana Malti, famosa por sus numerosas obras..
..hoy esta por dar otro paso, en contra de la conversion.
Golpeenlo! Golpeenlo! Golpeenlo!
Esta no es una batalla comun, es una batalla por religion.
Todo paso tan rapido que no tuvimos posibilidad de reaccionar.
Cuando se tiene agallas..
..hasta un minuto es suficiente.
Hey, yo lo conozco.
El es un agente de bienes raices.
- Hablas del de chaqueta negra? - Cobra doble comision, maldito.
- Sabes donde puedo encontrarlo? - Si.
Iqbal, controlate.
Este no es momento para desmoronarse.
No dejare que te desmorones.
Piensalo con sensatez.
Como enfrentare a la sociedad si alguien se entera de esto?
Perdere el respeto que gane a traves de los años.
Tengo una solucion.
Con el Sr. Shah Hussain..
..un regalo de novia de 125 mil libras en esta fecha.
Y te lo dan por la boda.
Aceptas este casamiento?
Acepto.
Firma aqui.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
Felicitaciones.
A veces, lo incorrecto parece lo correcto.
Especialmente cuando se trata de tu honor.
Tu eres familia, tu entiendes.
Quizas para ti yo sea el culpable.
Pero esto era necesario.
Tu sabias todo.
Aun asi actuaste como si no fuera asi.
Esta es una boda temporaria. Solo en el papel.
Asi podemos decirle al mundo que nada esta mal con Jehanzed.
Y que el es un hombre decente de familia.
Puede ser anulado en un año.
Entonces tu..
Tu y Noor..
Mi madre era la amante de Ghani.
Verdad..
..o mentira?
Que miras?
Ya tolere muchisimo.
Yo puedo con otra verdad.
Ghani mato a mi padre?
Iqbal estaba locamente enamorado de tu madre.
Pero tu padre era su mejor amigo.
Por que me lo oculto?
El no tuvo las agallas.
El temia perderte.
Aun teme perderte.
David.
Hay mucho dolor y desesperacion en tus ojos.
Quiero darte un consejo.
No hagas nada con tal rabia que lo destruya todo.
Me voy, ven conmigo.
Me escuchaste?
Ven conmigo!
Vete de aqui.
Sinverguenza! Hijo de puta!
Yo solo soy un cuerpo?
No tengo alma?
Tu no quieres irte, cierto?
Esta bien.
Me quedare aqui.
Contigo.
En esta casa.
En tu cama.
Tu creciste sin tu padre, cierto?
Pero mi niño crecera con su padre.
Me escuchaste?
Todos pueden hacer lo que quieran.
Papa, necesito hablar contigo.
Vete, estoy ocupado.
Ocupado?
- Papa, necesito.. - Ven..
..debiste habermelo dicho antes.
Por que haces un omelet doble con un solo huevo?
Papa, ella me beso! Beso! Mira, mira la marca!
Oh, vamos! Un beso en la mejilla no es un beso!
Los extranjeros se la pasan dandose besos en la mejilla..
..todo el dia sin motivo.
Pero papa..
De todas las mujeres, ella?
Que si ella es sorda muda? Aun es humana.
Burro, es la prometida de Peter. Ella es tu cuñada.
No "Savita Bhabhi" (cuñada prostituta).
Pero papa, la amo.
Oh, mi estupido hijo..
..me doy cuenta que seras inaugurado a los 40 años..
..pero quiero que sepas esto antes de mover esas tijeras.
Tu seras el que corte, pero tu tambien te cortaras.
Porque Peter es tu amigo, entiendelo!
Maldito! Como te atreves a hacer beber a mi hijo?
Hey, vamos.
En donde te beso?
Aqui.
Mira.
Aqui o aqui?
Hay mucha diferencia.
Por aqui.
Sumas uno.
Los ojos estaban abiertos o cerrados?
- Los de ella o los mios? - Los de ella!
Abiertos.
Restas uno.
- Que? - Hazlo fuerte. No lo hagas suave.
Ok, en donde tenia sus manos?
En tus cabellos..
..en tus hombros..
..en tu espalda..
..en tu..
No recuerdo.
Otra vez restas uno.
Ok, cuanto duro el beso?
- Solo un minuto. - Todo un minuto?
Hey! Shh!
Vamos, amigo!
Eres absolutamente increible!
Ni las actrices besan por tanto tiempo.
Amiga, quise decir que me des un minuto..
..para recordar..
Mosquito.
Si.
Duro dos segundos.
Dos segundos.
Ahora si estas hablando.
Mira, ella tiene interes en ti.
Eso es seguro.
Ahora si el banco llamado Roma..
..te da el 2% de interes, o el 80% de interes..
..o ya sea que te de el 100% del festival de sus curvas..
..debes encontrarte con ella y averiguarlo.
Esta bien.
Mira David, en este mundo solo hay un sentimiento, y se llama amor.
El resto son cosas sueltas.
Entonces que hago ahora?
Subite a tu moto.
Hey! Hey! Hey!
Necesito hablar contigo.
Aseo no. Hablar contigo.
Necesito hablar contigo.
Entonces mi matrimonio fue arreglado con Annie.
Annie..
Annie huyo con su novio el dia de la boda.
Toda mi suerte es..mala suerte, Roma.
Y..la gente del pueblo me considera de mala suerte.
Aqui no se me invita a ninguna boda.
Roma! Roma! A donde te fuiste?
Roma?
Hey! Roma..
Tu sentiste lo mismo?
Sentiste lo mismo que yo..anoche..?
Tu, yo..
Si. Si. La marca. Mira la marca..
Tu y yo..
Lo sentiste?
Hey amigos! Encontre una mujer!
Necesito hablar con el.
Mantente lejos!
Te volviste loco?
Que te pasa?
Te enfrentaras a todos y los golpearas?
Te estoy hablando, David!
Tu crees que te encargaras de todo solo?
Ni siquiera pensaste en nosotros?
Yo tambien estoy enojada, David.
Y no nos quedaremos en silencio.
Iremos con la policia.
Miren, les tomare la denuncia.
Pero dejen que les prevenga sobre las consecuencias.
Uds. haran la denuncia.
Los trabajadores de ella vendran.
Ellos ennegrecieron la cara de su padre.
Ahora ellos iran por la cara de uds.
Cierto?
Entonces, por que meterse en este lio?
Les tomo la denuncia?
Tengo una lapicera.
Como pueden ellos hacer esto?
Como ellos pueden comportarse mal con su padre?
Como ellos ennegrecieron su cara? Como?
La ley da el poder al hombre comun.
El hombre comun puede ir a la corte y decir..
"Su señoria, deme justicia".
"Soy un hombre comun. Deme justicia".
Puedo hablar con el presidente del tribunal..
..y arreglar una reunion con uds. y el comisionado de la polica.
Pero solo tengo una pregunta para uds.
Estan seguros de querer hacer esto?
La gente que entro a su casa en pleno dia e hizo esto..
..dificilmente se tomo un momento para reunir evidencia falsa en..
..contra de su padre.
Entonces?
Que hacemos? Olvidamos todo?
La verdad no se toma en serio en este pais.
Asi que ni se molesten.
Odio a mi padre, señora Neelam.
Lo odio.
Pero eso es entre nosotros dos.
Yo puedo decirle lo que yo quiera. Puedo burlarme, insultarlo.
El es mi papa.
Yo tengo el derecho.
Que lazo tiene esa politica con mi papa?
- Que lazo? - Esta bien, esta bien.
Como ella puede hacerle esto a el?
- Esta bien. - Nadie hizo nada por el.
Nada.
Oh, el que esta vestido de rojo.
Que yo siempre este protegida por ti, oh Jhoolelaal.
Oh, el que esta vestido de rojo.
Que yo siempre este protegida por ti, oh Jhoolelaal.
Oh, el que esta vestido de rojo.
Que yo siempre este protegida por ti, oh Jhoolelaal.
Oh Señor de Sindh y Sehwan, oh noble Kalandar.
Oh euforico Kalandar vestido de rojo..
..Ali esta en cada respiracion mia.
Oh euforico Kalandar vestido de rojo..
..Ali es siempre el primero que yo predico.
Oh, el que esta vestido de rojo.
David?
Si?
La casa en Birmingham, el hotel en Southall..
..y el estacionamiento en Crompton..
..hable con el abogado y los transferi a tu nombre.
Tu santuario esta siempre iluminado con cuatro lamparas.
No pienses que quiero agradecerte.
Lo hago porque..
..quiero hacer esto.
De haber sabido sobre tu y Noor..
No me odies, David.
Hice algo incorrecto?
Tu nunca podrias hacer algo incorrecto.
Oh euforico Kalandar vestido de rojo..
..Ali esta en cada respiracion mia.
Oh euforico Kalandar vestido de rojo..
..Ali es siempre el primero que yo predico.
Oh, el que esta vestido de rojo.
Que yo siempre este protegida por ti, oh Jhoolelaal.
Oh Señor de Sindh y Sehwan, oh noble Kalandar.
Quien es el?
Donde conseguiste esto?
De nuestra casa.
El solia ser el empleado de confianza de Ghani.
Parece que aun no crees que Ghani mato a tu padre.
Donde estabas tu cuando murio mi padre?
Pero si el estaba ahi..
..entonces quiero escuchar de el lo que paso alli.
Oh Señor de Sindh y Sehwan, oh noble Kalandar.
Oh euforico Kalandar vestido de rojo..
..Ali esta en cada respiracion mia.
Oh euforico Kalandar vestido de rojo..
..Ali es siempre el primero que yo predico.
Tengo dos condiciones si quieres que mate a Ghani.
No estas en posicion de pedir condiciones.
Mi primera condicion.
Quiero a este hombre.
Y la segunda condicion?
Señor, como logro poner a David de su lado?
David debe haber pedido una gran demanda para matar a Ghani.
Fuiste llamado aqui para cumplir su demanda.
Que quiere decir?
A donde vas?
A mi habitacion.
Noor..
..ahora esta es tu habitacion.
No, esta no es mi habitacion.
La habitacion de David es mi habitacion.
Y sera mejor si tu y los demas entienden esto claramente.
Pero lo que hago con Peter no es correcto.
Oh, amigo.
Por que traes a Peter?
Siento lastima por el.
Mira, Peter se casa con Roma por el bote.
- Cierto? - Cierto.
Y tu porque la amas, cierto?
Cierto.
Ahora..
..que debo hacer?
Esta bien, quien seria la persona que quiere este casamiento? Dime.
Seria yo.
Oh, no, no. Seria tu mama.
Mama.
- Mama aceptara esto? - 100% aceptara.
- Dile, "Mama.." - Mama..
.."estaba pensando.."
Estaba pensando..
..que pasara conmigo cuando tu mueras?
Averigua eso tu mismo despues de que yo me muera.
Quiero casarme.
De verdad?
Gracias a Dios. Mi niño, estoy tan feliz!
Estoy tan feliz!
Estoy tan feliz. Quien es la chica?
Dime, quien es la chica?
Es Roma.
Cual Roma? La Roma de Peter?
Si, la Roma de Peter.
Estupido! Cuando habra algo de sentido en ti?
Ella se esta por casar en 10 dias.
Sabes? Si el pueblo se entera de esto..
..te cortaran en pedazos.
Moriras.
Vete. Vete de aqui!
Vete!
David..sueltame! Sueltame!
- Desatame! - Hablaras o no con el papa de Roma?
No. Dios nunca me lo perdonara.
Es pecado, David. Por favor, por favor entiendelo hijo.
Sueltame!
Ahora dime.
David! David! No, no, David!
Hablaras con el o no?
No! David! David, no! No! Detente David!
Lo haras o no?
David! David! No! No!
No puedo vivir sin ti.
Yo tampoco puedo vivir sin ti.
Pero tambien quiero a Roma.
Por favor, mama, hazlo.
- Por favor! - Esta bien.
- Ve! - No.
Por favor!
Disculpe..
..hola? Señor Almeda..?
Mama!
Mama?
Dos semanas de remedios. Tres semanas de reposo.
Y no podra hablar al menos por cuatro semanas.
Mama..
- Te lo dije.. - Papa?
Esto no estuvo bien. Eso no fue un coco.
Eso fue un mensaje de Dios.
Que mensaje?
Eso no fue un coco. Fue una advertencia de Jesus.
Y lo que se rompio no fue la cabeza de tu mama..
..sino un "buenos dias" al estilo de Jesus.
"Hijo, despierta! Ya dormiste suficiente".
Buenos dias?
Papa..que haces papa?
Papa, por favor detente!
Deja eso papa! No!
Papi..
No..papi..no!
Papi detente! Detente!
Detente!
Mientras conduces por las carreteras montañosas de Khandala..
..deberias conducir con mucho cuidado.
En el Kabaddi, la seguridad es lo primero, de lo contrario..
..cosas asi pasan, bastardo!
Hermano Ranade!
Quiero respuestas!
Es la voluntad de Dios.
Voluntad, voluntad, es la voluntad de Dios.
Pon algo de unguento en el dolor de este corazon.
Pintame con los colores del arco iris y lavame este hollin.
Que no quede señales de enemigos, y que el amor se vuelva puro.
Sin amor, tus seguidores, no seran capaces de vivir.
Es la voluntad de Dios.
Voluntad, voluntad, es la voluntad de Dios.
Es la voluntad de Dios.
Voluntad, voluntad, es la voluntad de Dios.
Hermano Ranade!
Quiero respuestas!
Que quieres hermano?
Por que te haces golpear todos los dias? Dime!
Por que golpeaste a mi padre?
Vienes repetidamente aqui para preguntar eso?
"Por que golpeaste a mi padre?"
Deseas morir?
No tenemos enemistad con tu padre.
Por que golpeaste a mi padre?
Golpeamos a tu padre por dinero. Entiendes?
Por dinero?
Quien te dio el dinero?
Hermana Malti.
Por que te lo dio?
Negocios.
Tu padre fue golpeado por motivo de negocios.
De quien es el negocio?
Usas ropa interior?
Que marca?
Jockey?
Por que no Rupa?
La tela es la misma, el talle. Hasta el elastico.
Aun asi no lo usas.
Jockey quiere decir genial.
Del mismo modo..
..la religion tambien es..
..como la ropa interior.
Dios, Señor, Ala, Jesus.
La misma tela, el mismo talle.
Pero los corredores de la religion, los chicos de marketing..
..intentan demostrar que el otro es malo.
Esto causa disturbios, peleas y ese tipo de mierda.
Golpeamos a tu padre, porque su "marca" es Jesus.
Y la de ellos es distinta.
Ahora en silencio vete a tu casa y cuida de tu padre.
Que haras ahora?
Ahora ire a ver a hermana Malti.
David.
Soy el hijo de Thomas Louis.
Lo conoces?
No!
Si! Lo conozco! Lo conozco!
Ghani lo mato?
Eso fue un accidente. No recuerdo nada.
Tu estabas con Ghani.
Dime, Ghani lo mato?
Hubo un tiroteo! No recuerdo nada..
..la bala de quien impacto en quien.
Ghani mato a mi padre?
Te digo la verdad! No recuerdo nada!
Siquiera sabes quien es tu padre?
A donde vas?
Por que te vas?
Jehanzeb, por que te vas?
Porque aqui no queda nada para mi!
Tengo una esposa..
..quien abiertamente duerme contigo.
Tengo un padre, que es mas..
..tu padre.
Por que deberia quedarme aqui?
Se que estas enojado con el.
Pero la verdad es que el te quiere muchisimo.
Que el me quiere?
El o se quiere a si mismo o te quiere a ti.
No es cierto, mama?
No te vayas.
No te vayas, hijo mio. No te vayas.
Dios es grandioso.
El coco que cayo sobre la cabeza de tu mama..
..no fue un coco. Fue un mensaje de Dios.
Tu tambien lo sientes asi?
Y que mas?
Fue un mensaje de Dios, diciendo..
.."jefe, la cubierta del coco.."
Como se llama?
Coco!
No!
- La corteza.. - Si, si..
La corteza siempre es dura.
Pero si deseas comer la parte fresca de adentro del coco..
..tienes que romper la corteza, cierto?
Si.
Tendras que trabajar duro.
Ahora tomame de ejemplo.
Como cayo el coco sobre mi?
Como?
Esta es mi tercera vez en prision, cierto?
Si.
- Si? - Si.
Pero eso me detuvo?
- No, cierto? - Si, no te detuvo.
Cierto?
Yo abrire otro salon.
- Cierto? - Si.
Del mismo modo, si quieres a Roma..
..muchos de esos cocos caeran en el futuro, David.
Pero jefe, no debes darte por vencido.
Que debo hacer ahora?
Tarado..
..aceptaste un soborno y aun asi esto?
- Se lo digo a tu esposa..? - No..
Sobre tus asuntos..
- No es asi, madam. - Entonces como es?
- Tenemos un jefe nuevo. - Si.
Son sus ordenes.
El la dejara ir esta noche.
Escucha!
Ya llego mi esposo con el almuerzo?
Perdon.
Mira..
Siento que deberias involucrar a un mayor.
A quien?
Todos me odian.
Hasta el molesto de Padre Albert.
Por que no haces que Albert se ponga sentimental?
Mira..
..Roma te ama.
Y si el Padre Albert la casa a la fuerza con Peter..
..entonces el estara cometiendo un pecado.
Cierto?
Y..
..a un sacerdote no se le permite pecar.
A los sacerdotes no se les permite pecar.
Que?
Roma y yo queremos casarnos.
Se que Roma esta por casarse.
Pero tu con quien te casas?
Con Roma.
Y Peter?
Con Roma.
Asi que tu y Peter quieren casarse con Roma.
Con cuantas personas quiere casarse Roma?
No. Peter se casara con Roma.
Pero Roma quiere casarse conmigo.
Y tu con quien quieres casarte?
Con Roma.
Entonces Peter?
Como voy a saberlo!
Le digo que Peter y yo queremos casarnos.
Peter y Roma.. Roma y yo queremos casarnos.
Peter, Roma, Peter, Roma. Peter, Roma.
Es casado?
Casi. Pero me salve.
Por eso soy sacerdote.
Puedo ver porque!
Mira David, no se cual es tu situacion con Roma.
Pero ambas familias tendran que venir a firmar un acuerdo.
No puedo hacer esto jefe.
Soy un sacerdote!
Pero no Dios!
Ve hombre.
Hey.
Hey!
Dios fue crucificado de pies y manos. Crucificado!
Asi que el tiene un motivo para no hacer nada.
Pero cual es tu motivo, hombre? Padre barbudo.
- Hola Padre. - Hola!
Hola bebe.
A los sacerdotes se les permite pecar?
No, no, no.
El no hara nada por ti. Estas equivocado.
El es un hombre de Dios.
Pero tu no eres un hombre de Dios.
Que quieres decir?
Tendras que ayudarme.
Que? Yo no te ayudare.
No eres tu mi padre?
Ven, rapido.
Ve, ve!
Tu mama y tu papa estan adentro?
(Papa salio).
Afuera!
Bien, muy bien.
David es muy buen chico. Es un muy buen chico.
Peter tambien es un buen chico.
Muy buen chico.
Los dos te haran muy feliz.
Pero la pregunta es, con quien quieres estar?
David o Peter, o los dos?
Hey, Roma, que?
Papa?
Dos semanas de remedios. Tres semanas de reposo.
Y no podra hablar al menos por cuatro semanas.
Este fue el segundo mensaje de Dios.
No entendiste correctamente el primero.
Asi que el envio otro seguido.
Te lo digo. No es demasiado tarde.
Olvida a Roma.
Nos encargaremos de todo.
Namaste.
- Te veo abajo. - Si, hasta luego.
La veo abajo.
Señora, tenemos una reunion a las 3pm en Govandi.
- El Sr. Roy estara alli tambien. - Ok.
- Le avisaste al chofer? - Si.
Quien eres tu?
Muevete!
Hermano Ranade! Ranade!
Quiero respuestas!
Por que ennegrecio la cara de mi padre?
Quien eres tu?
Soy el hijo de Padre Noel.
- Mira hijo.. - A mi no me diga hijo!
No me diga hijo..
Forze un lazo en ti y te pusiste histerico.
Cuando tu padre fuerza su Dios en alguien..
..deberias pensar sobre como nos sentimos.
El no hizo eso!
Lo que yo hice fue correcto.
Si tu padre es culpable, entonces esta bien.
Si no lo es, entonces lo que hice tambien esta bien.
Porque esto hizo de tu padre un ejemplo.
En politica, o haces a tu enemigo culpable o lo das como ejemplo.
Aun eres un niño.
No lo entenderias.
Abre la puerta del ascensor.
De lo contrario mis hombres te mataran.
Abre! Abre la puerta!
Que daño le hizo mi padre?
- Abre! - Que fue lo que hizo el?
Muevete! Muevete!
Abre la puerta!
Hermana Malti, quiero respuestas!
Quiero respuestas, hermana Malti!
Llevenselo!
Hermana Malti, quiero respuestas!
- Sueltenme! - Maldito!
Perro, ve y preguntale a hermana Malti!
Que mal te hizo mi padre?
Pierdete!
Ven aqui! Ven aqui! Maldito!
Pidele a tu hermana Malti que venga aqui!
Larga vida a Hermana Malti, mi trasero!
Terminaste?
Vamos! Terminaste? Vamos!
Jodere a la madre de hermana Malti!
Jodere a la mucama de hermana Malti!
Ganaste algo?
Quien eres tu? Otro perro de hermana Malti?
Perro?
Ni yo ni ellos son sus perros.
Tu eres un perro.
Un perro que ladra.
Pero cuando este perro ladrador muerde..
..hace que todos se cagen.
Asi que deja de ladrar y comienza morder.
Muerde.
Muerde!
Veras jefe, esto es la selva.
Y en esta selva es cuestion de matar o morir.
Y aquel que levante el arma para matar primero, la victoria sera suya.
Cuidate, suerte.
Detente ahi.
Ya no necesitas mas venir aqui. Se te pagara lo que se te deba.
Ahora vete.
Señor, quiero ver a la señora Neelam.
Dije que te vayas.
Señor, deje que la señora Neelam diga eso, y yo me ire. Esta bien?
Eres optimista o que?
Hey! Hey! Suelta mi mano!
Deje que la señora venga.
- Deje que señora venga, y me ire. - Vete!
Sueltelo. Vayase.
Papa ve adentro. Por favor papa.
- David.. - Señora..
Por favor vete.
Y nunca mas vuelvas.
Por favor vete.
Algo debe hacerse.
Debes terminar lo que comenzaste.
Algo debe hacerse.
No puedes ocultarte, no puedes huir.
Ya no puedo hacer esto.
Tu estas aqui, y papa alli.
Yo tambien estoy enojada. Ante quien debo llorar y gritar?
Ya es suficiente!
Algo siempre sale mal.
Aun si lo has intentado por mucho tiempo.
Ahora estoy girando fuera de control.
Fuera de control.
Girando fuera de control.
Pertenecemos a la clase media baja.
No debemos esperar que el sistema nos de justicia.
David..
..olvida todo.
David!
Papa no esta en casa! Lo busque por todos lados! No se a donde se fue!
Girando fuera de control.
Tu no te alejaste.
De la forma en que yo lo planee.
Tu no te alejaste.
De la forma en que yo lo planee.
Pero lo intente, oh, como lo intente.
Y menti, y hasta llore.
Miren, niños.
La felicidad y la tristeza son parte de la vida de todos.
- En este mundo.. - Papi..
..no es posible que en este mundo todo vaya a nuestro favor.
Debemos tratar de aceptar todas las situaciones de la vida y avanzar.
Por eso es importante para nosotros el entender que..
..Dios no les da a todos el poder para aceptar el dolor.
Vamos.
Dios te esta probando, David.
Cuantas pruebas mas me hara?
Ya estoy doblemente graduado.
Esta es la prueba final de Dios.
Toma de ejemplo a Rodriguez.
El me lo propuso 17 veces.
Yo acepte cuando me lo propuso en la vez 18.
Si el se hubiera rendido en la 3° o 4° vez como tu..
..entonces como esta compañia de drama existiria?
Hey, mañana eres el padrino, cierto?
Si. Y?
Es simple, David.
Tu sabes como es lo de la ceremonia, cierto?
Si.
El sacerdote preguntara..
..alguien en el pueblo o familiares se oponen a esta union?
Si.
Durante mi boda mi esposa se opuso y huyo!
Por que sigues mirando ese pilar?
Escucha.
Cuando el sacerdote pregunte quien se opone..
..tu te opones.
La boda se detendra.
Entonces tu y Roma..
Si.
Pero..
David, estas seguro de que Roma te ama?
Si.
Entonces ella se esta casando con Peter sin querer hacerlo.
Solo tu puedes salvarla. Es tu deber.
(Yo te amo).
Es mi deber.
Debo..
..salvarla.
Crees que David traera a Ghani mañana?
Y que haremos con David despues de matar a Ghani?
Una vez que Ghani este muerto..
..no necesitamos a David.
LONDRES - MARZO 3, 1975
Perdi mi camino.
La caravana se quedo atras en alguna parte.
La conversacion quedo sin terminar. La noche..
..avanzo de tal manera..
..que me perdi en la oscuridad.
Busco esos caminos.
Los caminos en que nos perdimos.
Se perdieron.
Aqui hay algunas paginas no escritas.
Todos ellos estan buscando la tinta de la voz.
Y estos pensamientos parecen vacios.
Estos pensamientos..
..solo buscan..
..las preguntas.
Busco esos caminos.
Los caminos en que nos perdimos.
David..
Peter?
Te menti, David.
Sobre que?
Que me caso con Roma por el bote.
No quiero ningun bote, David.
La primera vez que la vi en la iglesia..
..fue amor a primera vista.
Se perdieron.
Papa.
Que pasa?
Que paso? Por que se detuvieron?
Mi madre y tu..
..que clase de relacion compartieron?
Dimelo, papa.
Vamos! Vamos!
Se perdieron.
A veces, lo incorrecto parece lo correcto.
MUMBAI - MARZO 3, 1999
Ha sido un privilegio y un honor trabajar contigo.
Por mi amigo y colega, General Pramod Bhatt.
- Salud! - Salud!
- Señor, que planea hacer? - Bueno, de inmediato nada.
Mi hija esta en America. Estoy pensando en visitarla.
- Que tenga un buen viaje. - Gracias.
Hola?
As-Salaam-Alaikum (La paz este contigo).
Wa-Alaikum-Salaam (Y contigo la paz).
- Imam Sahib? - Si, un minuto.
Imam Sahib, Iqbal al telefono.
Espero que..
Estoy por hacer el trabajo por el que vine.
Volvere a casa pronto.
Ten paciencia.
Quien es?
Quien esta al telefono?
Hola?
Iqbal? Iqbal?
Eres tu?
Iqbal, hablame.
Lo que fuiste a hacer, no lo hagas.
Es incorrecto.
No es incorrecto, mama.
No es incorrecto.
Esta venganza es necesaria.
Ya se derramo mucha sangre.
Ya es suficiente.
Aun queda.
Papa!
David!
Ya se derramo mucha sangre.
Ya es suficiente.
Aun queda.
A veces, lo incorrecto parece lo correcto.
Lo incorrecto..
..puede parecer la opcion correcta debido a las circunstancias.
Pero lo incorrecto nunca puede volverse correcto.
(Yo te amo).
Cuando sea que la mente habla, habla lo incorrecto.
Pero el corazon nunca habla lo incorrecto.
Solo necesitas una mente que obedezca al corazon.
Amen. Anillos por favor.
Anillo!
Gracias.
Por favor intercambien anillos.
En el nombre del padre, del hijo, y del espiritu santo.
Los declaro marido y mujer.
Dejame cariño.
Hey baba! Estoy bien.
Cual es tu problema, eh?
Relajate amiga. Relajate.
Hermosa.
Ella es tan hermosa.
Que tipo afortunado.
El no, tu.
Que?
Solo unos pocos elegidos estan destinados a este dolor.
Este dolor da un extraño placer.
Cierto?
Tiene mucha suerte, señor..?
David.
David es mi nombre.
Todo el problema esta en ese nombre.
David!
Si yo hubiera sido Peter..
..estaria con Roma.
Pero no soy Peter, soy David.
Por que soy David?
Eres David porque no puedes ser Peter.
Lo que hoy hizo David..
..quizas Peter nunca podria haberlo hecho.
En este mundo encontraras a muchas personas como Peter.
Pero David..
..los David son muy escasos.
Gracias, Padre..
David.
- Mi nombre es Padre David. - Dav..
Espero que recuerde el nombre.
Si.
David?
- Padre David. - Padre..
Tu quieres? Tu quieres?
Quiero una novia, quiero una novia delgada..
Tu quieres? Tu quieres?
Quieres una novia delgada? Quieres?
Tu quieres? Tu quieres?
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Algo debe hacerse.
Debes terminar lo que comenzaste.
Algo debe hacerse.
No puedes ocultarte, no puedes huir.
Ahora estoy girando fuera de control.
Fuera de control.
Girando fuera de control.
Que buenos actos hiciste?
Donde los comenzaste? Donde los hiciste?
Que buenos actos hiciste?
A donde diriges tus pasos?
Tu mundo se fue volando.
Volando, volando.
Tu mundo..
..se fue volando.
Algo siempre sale mal.
Hiciste lo mejor, pero todo salio deshecho.
Algo siempre sale mal.
Aun si lo has intentado por mucho tiempo.
Ahora estoy girando fuera de control.
Fuera de control.
Girando fuera de control.
Tu no te alejaste.
Tu no te alejaste, de la forma en que yo lo planee.
Tu no te alejaste.
Tu no te alejaste, de la forma en que yo lo planee.
Pero lo intente, oh, como lo intente.
Y menti, y hasta llore.
No puedes ocultarte, no puedes huir.
Estoy girando fuera de control.
Fuera de control.
Girando fuera de control.